PESSOA, POEMES ANGLAIS

17 Mai 2011 , Rédigé par texte critique Publié dans #poésie

Life lived us, not we life. We, as bees sip,

Looked, talked and had. Trees grow as we did last,

We loved the gods but as we see a ship.

Never aware of being aware, we passed.

Points Seuil édite en un seul volume les poèmes anglais de Pessoa. Loin du tapage littéraire, conscient de son talent, Pessoa écrivit tout au long de sa vie des poèmes sublimes. Des poèmes qui ne visaient en rien une quelconque idéalisation du monde et ne cherchaient pas à faire accéder le réel au sublime littéraire, mais cherchaient plutôt à se nouer à cette extraordinaire compacité du monde, loin de ce goût de mort et d’inutilité que la gloire littéraire procure. Une comparution en quelque sorte, dans un style élisabéthain qui prend parfois des accents shakespeariens, réconciliant la compréhension et la vie, même s’ils semblent écrits comme pour offrir à la vie une issue, peut-être métaphysique. Le geste le plus simple, ouvrant à la plus grande des réalités : écrire… --joël jégouzo--.

(la vie nous a vécus et nous la vie.

Comme des abeilles buvant à petits coups

Nous avons regardé, parlé, possédé.

Les arbres poussent tandis que bous durons

Nous aimions les dieux, mais comme on regarde un navire.

Jamais conscients d’être conscients, nous avons passé.)

(Epitaphes – inscriptions, Lisbonne, 1920).

Poèmes Anglais, Fernando Pessoa, traduit du portugais par George Thinès, éd. Points bi-lingues, avril 2011, 242 pages, 7,50 euros, ean : 978-2-7578-2323-1

Partager cet article

Repost0

NAKBA, LA COMMEMORATION INTERDITE

Erri de Luca, Le poids du papillon

Retour à l'accueil

Commenter cet article